Uno Sguardo nel Buio: torbidi segreti emergono dal passato!

Uno Sguardo nel Buio, di cui qui si parla spesso e volentieri, ha ancora qualche divertente segreto da rivelare… Dennis Biagini ce ne segnala un paio!

Incontrato all’ultimo Lucca Comics & Games, in un momento di cazzeggio durante una sessione libera di analisi approfondita sui vecchi giochi del passato, l’amico Dennis Biagini mi rivela alcuni inconfessabili segreti su Uno Sguardo nel Buio, il più celebre gioco di ruolo tedesco, giunto anche in Italia come RoleNostro grazie alla mai abbastanza lodata E Elle.

Uno Sguardo nel Buio (The Dark Eye in inglese e Das Schwarze Auge in tedesco) è stato il mio primo gioco di ruolo, e ne parlo ogni volta che posso… quindi cominciamo con gli scoop!

Le immagini censurate

Nel doppio manuale introduttivo del gioco (i Libri A e B di Introduzione all’Avventura Fantastica), la storia prende forma attorno alle vicende del ragazzone di campagna (bavarese) Alrik, che si ritrova ad Havena di notte e immediatamente finisce capo e piedi in una doppia avventura di stampo “salva la bella, affronta i pirati, ritrova il tesoro…” quanto di più inoffensivo e adolescenziale possiate immaginare:

LA LIBERAZIONE DI SILVANA 

LA PERGAMENA NASCOSTA

Queste sono le immagini che abbiamo visto in Italia di tutta questa faccenda…

…ma in realtà le versioni originali erano ben diverse!

Quella che da noi era una storia abbastanza inoffensiva, nascondeva in origine sottotesti più disturbanti e sessualmente espliciti… e la vicenda era piuttosto una sorta di Home Invasion condita da aspetti alla Rape and Revenge.

Ecco le immagini non censurate:

Colpa della versione italiana? Niente affatto: la PRIMA tiratura del Das Schwarze Auge originale era quella senza censura, disegnata direttamente da Bryan Talbot, mentre successivamente, anche in Germania, si procedette a rimuovere i contenuti più “violenti” dalle immagini e a ridisegnarle, forse affidando il compito a qualche altro disegnatore che passava di lì per caso.

Se si guardano le immagini con attenzione, si nota infatti come quelle della seconda edizione (quella censurata) siano più grezze, meno definite e anche poco “in scala”. Le immagini censurate sono sicuramente di Talbot, in quanto nella scena in cui il goblin lega la donna al palo, si vede chiaramente la firma dell’artista alle spalle del mostro, datata 1983.

Le immagini della versione non censurata, invece, danno come l’impressione che siano state “scimmiottate” (e direi anche male). La scena del mostro e del pirata di fronte alla porta, intenti a scassinarla, è stata inoltre inserita solo nella versione censurata, al posto di quella del turpe strappo della spallina.

Anche per questi piccolissimi cambiamenti, la primissima tiratura della primissima edizione di Das Schwarze Auge è particolarmente ricercata dai collezionisti!

La Maschera del Padrone

Sempre un po’ in tema è la questione della cosiddetta Maske des Meisters, la “Maschera del Master”, ma traducibile facilmente anche in chiave sadomaso.

Nelle prime versioni del gioco era infatti presente una sorta di maschera per il Master, che è divenuta una sorta di elemento “Cult” ridicolo del gioco.

La Meister Maske uscì con il secondo box, “Die Werkzeuge des Meisters” (Gli Strumenti dei Master), una sorta di espansione piuttosto necessaria alle regole base, dal momento che in queste erano presenti solo SEI mostri.

Dare una maschera nera ai ragazzi mentre giocavano a un gioco sempre a rischio di essere bollato come “satanico” o deviantesembra proprio un caso di “Il marketing ha avuto un’ideona!”

Secondo le malelingue, la Schmidt Spiele aveva un paio di migliaia di maschere in magazzino, appartenenti ad un altro prodotto non venduto. Decide di utilizzarli per Uno Sguardo nel Buio, li inserisce nel set e costringe Kiesow a scrivere ai Master che indossarla durante il gioco era praticamente obbligatorio “per calarsi nell’atmosfera”.

Questo perché le maschere erano, ovviamente, a grandezza di testa di bambino.

Una curiosità ulteriore relativa alla Maschera è il suo utilizzo come oggetto speciale (e citazione) nel videogame Drakensang, dove la Maske des Meisters può essere trovata e indossata, generando un ottimo bonus al personaggio che la mette. 🙂

La scelta del nome

Un’altra interessante indiscrezione sul gioco è quella relativa alla scelta del nome.

Sempre secondo il libro prima citato, mentre gli artisti coinvolti disegnavano le concept art per il gioco, uno di essi fece l'”occhio oscuro” che è ormai il simbolo del brand.

Piacque così tanto alla produzione che a Ulrich Kiesow (che voleva chiamare il suo gioco qualcosa del tipo “Aventuria”) venne detto più o meno: “Guarda, lo vedi questo Occhio Oscuro? Da ora in poi, il tuo gioco si chiamerà Occhio Oscuro! Cosa vuol dire cos’è un Occhio Oscuro? Chi è lo scrittore qui: tu o io? Scommetto che ti verrà in mente qualcosa!”

Ed è così, signori cari, che si scelgono i nomi e i marchi dei giochi… 🙂

BONUS FEDELTA’!

Siete arrivati alla fine dell’articolo? Bravi! Sapete che Uno Sguardo nel Buio è appena arrivato alla sua 5ta Edizione e sta per essere tradotto in inglese? Ecco un piccolo file introduttivo, con un’avventura e dei personaggi pronti da giocare!